ドン引きってのはこういうことだ！

http://news.livedoor.com/article/detail/3170003/
を見て、

以前自分で訳したWikipediaの項目を思い出したので再度リンクを貼っておきます。あまりいい訳だとは思いませんが。訳した人に物理化学の知識はほとんどありませんが、天体望遠鏡を自作してたらバズーカか何かと間違えられたというのが上の記事なら、バズーカをつくろうとしてたら暴発したというのが David Hahn か？　という感想。

上記ニュースに関しては、
http://wiliki.zukeran.org/index.cgi?%b8%c4%bf%cd%a4%c7%a4%c7%a4%ad%a4%eb%b3%cb%cd%bb%b9%e7
が冷静な気が。上記より Hahn についても
http://d.hatena.ne.jp/hujikojp/20070521/fusor
で言及されていました。

デイヴィッド・ハーン
http://d.hatena.ne.jp/korompa/20060922